‎NETFLIX 原創影集
‎你不是還在跟那個農夫聊天吧
‎你在偷聽我聊天嗎？
‎你那個妹子向我揮手了
‎-嗨 ‎-嗨
‎你這次不會威脅到我了，有婦之夫
‎好了
‎阿柏，趕快出來吧，流星雨開始了
‎你在外面有感受到氣溫轉變嗎？
‎有，我感受到你的妹子很冷很空虛
‎因為你躲在有暖氣的蒙古包裡
‎不，馬克，有些…
‎馬克？
‎天啊…
‎-馬克？ ‎-阿柏，你能看…
‎輻射指數爆表了，你沒事吧？
‎-阿柏？ ‎-馬克
‎好了
‎馬克？
‎搞甚麼？
‎馬克，你聽到嗎？
‎你在流星雨中間嗎？
‎馬克！
‎劇名：問題 #109：風暴殺手
‎（2014年，亞特蘭大）
‎好，來看一下
‎有以下電影選擇
‎有《X戰警》電影
‎重製版《哥吉拉》 ‎《決戰猩球》續集
‎我不想看電影
‎嗯，那做其他事情吧，可以去遠足
‎皮埃蒙特公園有音樂節
‎我無所謂，只是很高興妳終於來了
‎-阿柏，我們要談談 ‎-談甚麼？
‎這段關係不行
‎我同意…
‎所以我認為妳該搬來我家
‎不，我…
‎我正在處理一些私事
‎從冰島那時開始 ‎我就面對著一些問題
‎那只是我們相隔太遠
‎如果妳搬過來，感覺就會不同了
‎我知道自己想怎樣
‎對，但我是說會讓妳改變心意
‎-你根本沒在聽 ‎-妳也沒有講道理
‎-其實我講得很清楚了 ‎-但妳這樣不公平
‎我為這段關係付出很多
‎我經常特意過來看妳
‎我計劃好約會行程，費用都由我承擔
‎這就是問題所在
‎你太積極了
‎送鮮花、去旅行 ‎天啊，還記得我媽的生日
‎但當事與願違時，你就開始發瘋
‎-妳是想跟我分手 ‎-我不是想
‎我要跟你分手
‎-妳去哪裡？ ‎-我去吉兒的小屋那裡
‎妳早就想好去那裡？
‎-喂，我們要談談… ‎-放開我
‎-不，這不是妳單方面的決定 ‎-放開我！
‎甚麼鬼？
‎妳幹嘛這樣做？
‎我都說我正面對一些問題
‎-我也是啊 ‎-阿柏？
‎發生甚麼事了？
‎我無法停下來
‎天啊，阿柏
‎阿柏，到底怎麼了？
‎阿柏！
‎阿柏，停手！
‎不要
‎阿柏，求你了
‎嗨，愛蘭莎，我是迪昂
‎妳應該已經知道 ‎因為妳都正看著我了
‎我應該會把這部分刪掉
‎迪昂！
‎-你還好嗎？ ‎-妳回來了
‎我們要走，現在就要走
‎-為甚麼？外面怎會那麼黑？ ‎-別走近
‎我們要上車，馬上離開
‎-不過… ‎-別說了
‎現在別胡鬧，走吧
‎-能不能… ‎-迪昂
‎歪扭人來襲了，懂嗎？
‎趕快拿好東西
‎-該走了，小鉗子 ‎-快點，知道嗎？
‎快點
‎迪昂？
‎妮可？
‎（阿柏）
‎誰打電話來？
‎不重要了，我稍後再打回去
‎我能用妳電話嗎？我要打給愛蘭莎
‎-現在不行 ‎-我要打，她在生我的氣
‎等我們到了之後再談吧
‎到哪裡？我們要去哪裡？
‎去安全的地方
‎-怎麼… ‎-嗨
‎你怎麼來了？
‎我打去醫院，他們說妳不在
‎也不知妳會在哪裡…
‎對，我被無限期休假了
‎算是被炒了，等著正式通知
‎瞭解，妮可在哪？
‎-你到底怎麼了？ ‎-我…
‎我有點擔心妳妹妹 ‎她沒有回我訊息…
‎我怕她會傷害迪昂
‎傷害迪昂？怎麼可能？
‎她精神有點問題，凱蒂
‎我不知道她是精神崩潰還是怎麼了
‎不過她有點失控，我需要找她
‎我上次跟她聊天她還很正常
‎上次是甚麼時候？因為…
‎誰打過來？是妮可嗎？
‎-別多管閒事 ‎-是妮可嗎？
‎-事實上，我要請你離開 ‎-我…
‎我今天過得不順 ‎沒心情陪你瘋，阿柏
‎可以跟我談談嗎？
‎-不行，我想回去睡覺 ‎-凱蒂，我…
‎抱歉，我不是想嚇到妳的…
‎我實在非常擔心
‎我要知道迪昂安然無恙
‎希望妳能夠幫我聯絡她，讓我放心
‎或者告訴我她帶迪昂去哪…
‎不然，我想…我要報警了
‎她帶迪昂去見我們父母
‎-在聖路易斯？ ‎-對，只是去幾天
‎她說要放鬆一下
‎你不用擔心
‎妮可絕對不會讓迪昂發生甚麼事
‎她會用捨命保護迪昂
‎-凱蒂 ‎-妳在哪？
‎我本來打算去找妳，但妳沒有接電話
‎阿柏剛才發瘋在找妳
‎-妳沒事吧？ ‎-有事
‎殺害馬克的那個風暴 ‎不是單純的風暴
‎迪昂稱它為歪扭人…
‎-那風暴今天吹襲我們家了 ‎-又來？妳到底在說甚麼？
‎-妳怎麼不找人幫忙？ ‎-凱蒂，那是超自然風暴
‎但肯定有些事情能做的
‎妳過來這裡，我們再想辦法吧
‎不行，我們要遠走高飛，必須躲起來
‎妮可，妳說甚麼呢？要躲在哪裡？
‎我不告訴妳比較好
‎我不想那玩意衝著妳來
‎-妮可 ‎-我得掛了
‎-不，妮可，等等 ‎-我愛妳
‎（妮可，妳在哪裡？）
‎你知道該做甚麼的
‎嗨，妮可，是我
‎我知道我錯了，我剛才是太過火
‎我…非常抱歉
‎但妳不能這樣…
‎就因為我一次愚蠢的過錯 ‎毀掉我們的關係
‎這樣不公道，不論是對我還是迪昂
‎（《蟲蟲特攻隊》）
‎（嗨，小兄弟！你在哪？）
‎天啊，窗口要封木板？坐牢似的
‎（《蟲蟲特攻隊》 ‎嗨，愛蘭莎，妳在嗎？）
‎（一則新訊息）
‎（阿柏：嗨，小兄弟！ ‎你們在哪？我想你了！）
‎（在湖邊小屋，你呢？）
‎我們要回家
‎寶貝，抱歉了，實在不行
‎愛蘭莎不願回我訊息，她肯定在學校
‎-我可以親身去道歉 ‎-不行
‎還有我想找阿柏聊天
‎-我和阿柏有些不和 ‎-甚麼不和？
‎你知道甚麼是底線嗎？
‎-像躲避球的底線？ ‎-算是吧
‎人有著不同的底線
‎某些人不願意做某些事情
‎你必須聽進去
‎知道嗎？這叫尊重他人意願
‎那阿柏做錯了甚麼？
‎他和我所追求的關係不同
‎親親那種關係嗎？
‎重點是我拒絕了他
‎而他沒有聽進去
‎他自以為知道我需要甚麼
‎怎麼了？
‎我好像沒有尊重愛蘭莎的底線
‎怎麼了？
‎我用超能力把她從輪椅升起了
‎為甚麼？
‎我以為她會喜歡，但是她後來很生氣
‎她有說過不想坐輪椅嗎？
‎沒有，不過強納森跟她一樣會畫畫
‎他們還會玩《薩爾達》
‎但她明明先跟我交朋友的
‎蟲蟲
‎-我要回家 ‎-不行
‎我要回家
‎迪昂！我不知道你還能瞬間轉移
‎我也不知道！
‎停下來
‎我不會讓我朋友或強納森失望
‎天靈靈、地靈靈！
‎別再瞬間移動
‎這又不是我房間
‎迪…
‎蟲蟲，你跑錯方向了
‎我想小鉗子有點擔心你
‎夏洛騙我
‎騙你甚麼？
‎她說如果我有需要 ‎我能傳送到任何地方
‎你剛剛就傳送了
‎又不是到我想去的地方
‎你回去之後 ‎肯定會和愛蘭莎重修舊好的
‎我保證
‎我馬上回來
‎（求你回我訊息，嗨喔）
‎（別無視我吧）
‎（愛蘭莎：我在忙）
‎（麥科公園）
‎（拜歐納呈獻科研展）
‎嗨
‎你們沒事吧？
‎-你在這裡幹嘛？ ‎-迪昂叫我來的，妳看
‎不過那風暴，你…
‎你沒開車來，我沒看到你的車
‎你怎麼來的？
‎這些窗戶都是妳用木板封上嗎？
‎封得真好
‎-妳肯定花了很久，迪昂！ ‎-喂，給我站住
‎那些傷痕跟狐狸上的一樣
‎-你生病了？所以才會來？ ‎-沒有沒有
‎我看妳不接我電話、不回我訊息
‎才過來的
‎妳…妳無視我了
‎-滾出去 ‎-不，我要跟迪昂談談
‎-迪昂！ ‎-喂，我說不行
‎迪昂！
‎不，迪昂
‎太好了！
‎小傢伙
‎你肯定累了
‎（麥科公園社區中心）
‎迪昂，你在哪？
‎迪昂！
‎你做到了
‎太棒了
‎你以為迪昂能像治狐狸一樣 ‎把你治好？
‎所以他才會進醫院，你逼他治好你
‎喂！我啥都沒幹
‎他想幫我，純粹因為他愛我
‎而我也愛他
‎也愛著妳
‎不過妳硬要搞砸大家之間的關係
‎-你不會傷害他吧？ ‎-妮可
‎妳到底知不知道我有多痛苦？
‎我離死亡有多近？
‎賦予他人超能力的玩意 ‎正活生生把我吞噬
‎迪昂的出現能治好一切
‎但這會要他命
‎所以…所以我才沒要求過他治療我
‎懂嗎？我要我們變成一家人
‎我可以去吸收其他人的超能力
‎-不，天啊 ‎-直到吸完每個人為止
‎是你…殺了馬克
‎天啊
‎他早該跟我說他要去紐奧良！
‎他突然就在那裡，我卻停不下來
‎-嘿 ‎-我停不下來
‎那你想怎麼樣？要怎麼治好？
‎沒法
‎-肯定有方法的 ‎-沒有
‎-肯定… ‎-不，反正妳心志已決
‎我只好為求生存不擇手段
‎你別傷害迪昂！
‎妳實在不懂，是吧？
‎（請保持安靜）
‎（亞特蘭大大學中心 ‎羅伯特伍德羅夫圖書館）
‎我檢舉妳喔
‎-隨便你吧 ‎-我明天早上有課
‎那你趕快去睡吧
‎妳喝過酒？剛去完派對喔？
‎別煩我，布特
‎我上班前後做甚麼…
‎都與你無關…
‎你拿太多書了
‎-抱歉，妳說甚麼？ ‎-一人最多拿四本
‎而你拿了…
‎-六本 ‎-六本
‎對，但這裡又沒有人
‎規矩就是規矩，我也是照本子辦事
‎派對好玩嗎？
‎-所以妳才遲到吧？ ‎-你怎麼知道？
‎因為妳是一點到三點左右的班
‎我很常來，而妳很常遲到
‎-你是跟蹤我嗎？ ‎-不是
‎我是在跟蹤教育和知識
‎-我要喝咖啡 ‎-我要加兩顆糖，謝謝
‎我不是服務生
‎不過我另一份工作確實是當服務生
‎身兼數職，為甚麼？
‎因為我爸不願意付錢給我念舞蹈學院
‎明白
‎妳打電話給他，讓我跟他講
‎-那你要說甚麼？ ‎-噓…
‎-別噓我 ‎-好，靠過來吧
‎來吧
‎聰明鬼，你打算說甚麼？
‎我會說藝術課程
‎與數學或科學同樣重要
‎是喔？
‎是的
‎-你叫甚麼名字？ ‎-馬克
‎藝術能提升批判性思維，積極創新
‎並且加強自身與社區的連繫
‎我叫妮可
‎我知道
‎那打給妳爸吧，肯定好玩
‎肯定好玩…
‎迪昂！
‎強納森，幾分鐘後要出去報告了
‎-妳之前說不用我報告的 ‎-那是迪昂放鴿子前的事
‎那罐液態氮怎會那麼小
‎沒有駕照而言 ‎這是網絡上買到最大罐了
‎-我來了 ‎-我不用報告了？
‎抱歉放你們鴿子
‎還有嫉妒妳和強納森相處那麼好
‎等等，說啥？
‎還有妳本無缺憾，我卻想替妳完夢
‎妳是世上最好的朋友
‎求妳讓我回來 ‎我保證不會再讓妳失望
‎-妳讓氣氛變得好尷尬 ‎-我知道
‎-你記得講稿吧？ ‎-妳記得妳的嗎？
‎-萬歲 ‎-萬歲
‎好，我們出去大殺四方吧
‎上吧，風暴殺手！
‎-拜歐納科技，請問有甚麼事？ ‎-我有事要找吳蘇珊
‎請稍等
‎-喂 ‎-是阿柏羅林斯
‎-妮可，是妳嗎？ ‎-他就是風暴，阿柏就是
‎-等等，妳在說甚麼？ ‎-阿柏羅林斯
‎他在我面前變身成暴風
‎他想殺了迪昂！
‎要是他想殺迪昂，他老早就殺了
‎不，聽我說
‎他需要迪昂治狐狸一樣，治好他
‎而殺他就治不了
‎他要迪昂自願為他治療
‎我要妳去迪昂的學校 ‎阻止阿柏傷害他
‎好，但妳怎麼…
‎妳在拜歐納所做的科研
‎通通往他丟，救我兒子，聽到嗎？
‎好，我會
‎我會的
‎（麥科公園社區中心）
‎（歡迎來臨，拜歐納呈獻科研展）
‎科學展往這邊走嗎？謝謝
‎你好
‎弗萊老師的天氣控制小組 ‎請到台上報到
‎（拜歐納呈獻科研展）
‎-嗨 ‎-阿柏！
‎嗨，小傢伙
‎能借你電話用嗎？我跟媽媽吵架了
‎我知道，她告訴我了
‎她在生氣嗎？
‎不，她只想確保你安全
‎她叫我帶你回家，在那邊會面
‎我要先去匯報
‎她蠻擔心你的，還是…
‎還是直接回去比較好
‎這個科學展能幫我們進資優計劃
‎強納森也能一起進，我不能讓他失望
‎你媽媽現在蠻…
‎不行！我答應了他們，我不會走的
‎好吧
‎不過…
‎我有些重要事情要跟你談
‎能跟我過來一下嗎？
‎一分鐘就好，馬上讓你回來
‎好，我馬上回來
‎等等
‎好，聽著
‎我需要你為我做一件事情
‎-好的 ‎-好吧
‎我需要你像治狐狸一樣，把我治好
‎不是會讓我生病嗎？
‎有可能，不過…
‎但我們知道怎麼幫你復原了，對吧？
‎你又有偏頭痛嗎？還是…
‎實情是這樣的，小兄弟
‎我病情其實很嚴重
‎我…
‎-我快要死了 ‎-不要！
‎迪昂，但你可以救我
‎你願意救我嗎？拜託你了
‎我可不可以先問媽媽？
‎不，她…
‎她不在這裡 ‎我也時間無多了，小迪
‎我現在就需要你治療
‎你是超級英雄，對吧？
‎超級英雄會救人
‎現在是你成為真正英雄的時候了
‎迪昂，拜託，只有你能救我
‎迪昂？
‎愛蘭莎，妳知道迪昂在哪裡嗎？
‎他和阿柏一起往那邊走了
‎天啊
‎我們要跟過去
‎-走吧 ‎-好
‎-迪昂！停手！ ‎-我在幫阿柏
‎不行，停下來
‎-繼續吧，迪昂 ‎-他快要死了
‎-他在奪你性命 ‎-他是我朋友
‎他就是歪扭人
‎他殺了你爸爸，還想殺了我
‎他想親妳，妳才生氣吧
‎不是
‎就你和我…
‎我們兩個人，你要相信我
‎不要！
‎-迪昂，快跑！ ‎-喂！迪昂，趕快治好我
‎你在幹嘛？放開她！
‎你要把我治好，否則我就傷害你媽媽
‎迪昂，快跑！
‎把我治好，否則我把她殺死
‎-迪昂！治好我 ‎-不要！
‎媽媽，他生病了，我能幫他
‎停手！要是我把他治好 ‎那他就不會邪化了
‎-這才是我好兄弟嘛 ‎-迪昂，拜託不要！
‎停下來！
‎快跑！
‎跑啊！
‎-門在哪裡？ ‎-就在那邊
‎-他們在那裡 ‎-愛蘭莎！
‎快跑！
‎-跑，快跑！ ‎-跑吧
‎快跑！
‎它要來了
‎-趕快 ‎-是真的
‎來吧，迪昂，愛蘭莎
‎-試試另一道門 ‎-進去那裡
‎風暴要來了！
‎吃我這招吧
‎成功了，風暴退散了
‎-快走！ ‎-進去吧
‎這邊走！
‎-留在裡面 ‎-不，一起進來吧
‎那太誇張了
‎對啊，下次他最好把風暴潮帶上
‎-你在幹嘛？ ‎-自製裝備
‎為甚麼？這裡很安全吧？
‎-他要的人是我 ‎-為甚麼？
‎我要出去，免得他傷害我媽媽
‎-迪昂，你瘋了嗎？ ‎-別出去
‎-待在這裡等它散去吧 ‎-它不會散去
‎-我必須面對它 ‎-不過…
‎愛蘭莎，他殺了我爸爸
‎到底怎麼了？
‎趕快吧
‎-把壓縮機拿來 ‎-喂！
‎有甚麼計劃？
‎我們要把液態氮射到風暴中央
‎把它冷卻，從而弱化它
‎-那是迪昂的科學專題 ‎-我們先想到的
‎-我去去就回，你們注意安全 ‎-不，等等！
‎不要！
‎迪昂，等等！
‎不要！
‎妳沒事吧？
‎-快走吧 ‎-我要幫迪昂
‎-妳需要甚麼？ ‎-金屬
‎能用來當避雷針的東西
‎我要盡量接近那鬼玩意
‎他看不到妳，也沒對妳有過反應
‎-他把我打飛了 ‎-那是亂揮擊中的
‎我知道別人看不到妳時是怎麼樣的
‎他能看到迪昂，但卻看不到妳
‎因為我沒有超能力 ‎他只能看到有超能力的人
‎這根可以嗎？
‎爸爸？
‎不要！
‎瞄準這裡
‎趴下來！
‎爸爸？
‎爸爸！
‎-你看到嗎？ ‎-嗯，我有看到，蟲蟲
‎我一直射激光，他一直反抗…
‎我都看到了，你很棒
‎妳也很棒
‎爸爸
‎我養了隻叫小鉗子的寄居蟹
‎還有一個叫愛蘭莎的朋友
‎愛蘭莎？你能交到朋友真好
‎蟲蟲，聽我說
‎我要你記住一件事
‎你不能忘記，因為非常重要
‎能量永不死
‎知道嗎？能量只會轉化為其他的形態
‎所以無論那鬼玩意是甚麼 ‎它仍然存在
‎你要萬事小心，意志堅強
‎終有一天，世界需要你來拯救
‎但邪力沒有逝去的話 ‎正能量也是吧？
‎你也仍然存在
‎這孩子真聰明
‎我會找方法讓你回來的
‎好的
‎對不起，我沒有一五一十告訴妳
‎沒關係
‎有關係
‎對，這樣絕對不行
‎我愛妳
‎我愛你
‎那太厲害了，你還好嗎？
‎嗨，迪昂
‎-過來這邊 ‎-愛蘭莎！
‎我一直都知道你很特別
‎但現在不止是特別了
‎但願我能永遠保護你
‎不過…
‎世事總是事與願違
‎我不知道未來會面對甚麼
‎不過我可以向你保證一件事
‎無論有甚麼要來襲…
‎都必須先通過我這關
‎字幕翻譯：李瑋樂